Japanese CD

Modern Mindsのためのライナーノート Kim Upright\ Bob Drysdaleと僕は、高校の頃\共にずっといろんなバンドに参加していた。彼ら2人は僕らの住んでいた 小さな町St.Albertで最も優れたミュージシヤソだったから、時々疎遠になったりするのは、何だかなあと思っていた。 1978年のクリスマス休みに、生粋のリーダーのようなKimの呼びかけだったと思うけど、Bobの所に集まって、また別の バンドを組もうじゃないかという話になった。Bobは名門のバークリー音楽院から戻ったばかりで、ちよっとした音楽の天才に なっていた。僕はようやくちゃんとした曲を書けるようになっていたし、Kimもとてもソリッドなドラマーになっていたんだ。 これは\シリアスなバンドになった。Modern Mind引まPUNK/NWの爆発のさなかに生まれ、僕らはBUZZCOCKSやJAMや UNDERTONESの大フアソだった。それで\僕らは全ての曲をできるだけ速く演奏することにしたよ。工ドモントン近辺には 演奏場所があまりなかったから、僕らが1st ギグをやったのは、週1 でライブバンドを出す試みを始めていたディスコだった。 幸いなことに僕らにはすでに出来合いの観客がいたよ。僕らと同じ音楽を見つけ\自分たちの新しいヒーローと同じスタイルで 演奏するバンドを興奮して観に来てくれる大勢のキッズがいたんだ。 地元の工ージェソトの1 人が僕らをマネージメソトしたいと話を持ちかけてきて、彼とやった最初の事というのが\僕らと機材 をギグからギグへ運ぶためのヴァンを買うことだった。そのマネージャーが怪しい取引を持ちかけたりしたから、自動車の ディーラーも初めは渋っていたけど、結局クライスラー・コルドバを提供してくれた。それは大きなフアミリーカーだった。 愚かなことに\僕らはそれを買ってしまったんだよ(いいかい!当時僕らはまだ19歳だったんだ)。それに乗って、有名な Smilin’ Buddahでのギグをやりにバソクーバーへ行った。ギグへ行くのにその車を使ったのはそれきりだったと思う。キムが 女の子達に感銘を与えようとしてちよ<ちょ<乗り回していたけど、僕らが支払いをしなかったので、結局ディーラーに車を 取り戻されてしまった。後で、車の支払いをするために僕らにより多くのギグをさせるなんて取引をマネージャーが交わして いたことを知ったけど\結局彼のところにより多くのお金が入るという仕組みになっていたよ。僕らは、彼が取ってきたような くだらないギグなんかじゃなく\自分達の新しい観客のために演奏したかったから、彼とは終わったんだ。 その後まもなく、僕らはKD.L a n gなんかをマネージメソトすることになるLarry Wanagasと組んだ。彼はこのレコーディソグ をすることになったスタジオを所有していて、有難いことに空いている時間は僕らに使わせてくれたんだ。これらの曲の ほとんどはライブで一発録りしたものなんだけど\もし可能なら\戻ってもう一度歌を録り直したいなんて思ったこともある。 でも、当時の僕らにとっての肝心要だったアティテユードはとらえていたと、後々は思ったよ。僕らは工ドモントンでちよっと した旋風になり、ラジオショーにもいくつか出たりして、結局Theresa’ s World.. It’ s Gone., Bungalow Rockを収録bた 7 インチシングルをリリースした。でもシングルを出して間もなく、BobとKimと僕とはまた疎遠になっていったんだ。 僕は工ドモントンを離れトロントに行き\自分のバンドThe Pursuit可Happinessで成功した。KimとBobは共に好きな ビジュアルアートの道に進んだ。悲しいけど\Bobiま数年前に亡<なってしまった。Kimiま成功したウェブデザイナー として、今もSt.Albertで暮らしているよ。
これらのレコーディングは、僕の人生で最も工キサイティソグだった瞬間を代表するものなんだ。 ミュージシヤンになり、レコーディングアーティストになるという僕の人生の夢が初めて実現していたんだ。 KimとBobiま素晴らしいミュージシヤンだったしバンド仲間だった。僕は音楽の緩ナ彼らにいろいろ教わった ことに感謝している。これらの曲にとって新たな観衆がいることに僕はワクワクしているし\僕らがこれを レコーディングした時のスピリットで、みんなが楽しんでくれることを願ってるよ。
Moe Berg 2006年4月20日トロントにて
対訳FIFI(FIRESTARTER /SCUMCITY

Modern liner notes Kim Upright \ Bob Drysdale for Minds and I, \ I was a high school had both participated much in various bands. Because they two were Myujishiyaso the most excellent in the small town St.Albert who lived with us, it is to or become estranged from time to time, it was thought that I wish somehow. The Christmas break of 1978, I think that it was the call for Kim, such as the genuine leader, gathered at the Bob, also became the talk of whether not it will spider a different band. Bob is just back from the prestigious Berklee College of Music, had become a musical genius who Chiyotto. I to had been to write a summary and decent songs, I had become a very solid drummer also Kim. This became \ serious band. Modern Mind 引Ma PUNK / NW born in the midst of the explosion, we was a big Fuaso of BUZZCOCKS and JAM and UNDERTONES. So \ We decided to fast play as much as possible all of the songs. Because was too much not playing location in the vicinity of Engineering Domonton, for we did the 1st gig, it was a disco that had begun to attempt to put out a live band in the week 1. We already had a ready-made audience in Fortunately. Many of the kids who come to watch excitedly the band to play in the same style as \ their new hero finds the same music and we took the heresy. To come we approached the story one of the local factories Jesoto is like to manage- Soto to us, because the first thing that we did and he was able to buy a van to carry the \ equipment and we from gig to gig. Because the manager has or approached the suspicious trading, but dealers of motor vehicles also initially had been reluctant to me eventually to provide a Chrysler Cordoba. It was a big Fuamiri car. Is we \ that stupid’m I bought it (mind you! I we was still 19 years old at the time). Riding in it, and went to Basokuba to spear a gig at the famous Smilin ‘Buddah. I think I was using the car to go to the gig and was alone with it. Though Kim had Chiyo <Cho <drove around trying to give the impression to girls, because we did not pay, was eventually got regained the car to the dealer. Later, it had become a mechanism that we by the place of his many and I Manager transactions to Nante to the gig is learned be had shakes \ after all a lot of money go to the payment of the car. We, because he wanted to play for the sake of taking rather’m something stupid gig, such as has been \ their new audience, I was finished with him. Shortly thereafter, we are partnered with Larry Wanagas that will manage- Soto a something KD.L ang. He owns a studio that was supposed to be this Rekodisogu, time vacant Thankfully I was let me used to us. Most of these songs sometimes I thought Nante want to re-recording the song again back \ and if \ If possible’m something that was one shot-recording live. But, the Atiteyudo was essential cornerstone of for us at the time had been captured, I thought the later. We become a whirlwind that was Chiyotto at the factory Domonton, in and out also some radio show, eventually Theresa ‘s World .. It’ s Gone., Was released seven inch single was recording b the Bungalow Rock. But soon put out a single, I went again estranged Bob and Kim and is with me. I was successful in \ my band The Pursuit Allowed Happiness went to Toronto left the factory Domonton. Kim and Bob proceeded to the road of both favorite visual art. It has become passed away <to \Bobi until a few years ago but sad. Kimi as or successful web designer, you are living in even now St.Albert.
These recordings, it does something to represent the moment it was most engineering Kisaitisogu in my life. It becomes Myujishiyan, I dream of my life has been realized for the first time to become a recording artist. It was a Kim and Bobi or great Myujishiyan It was a band mate. I have to thank many learned was especially their music of Yuruna. I in that there is a new audience for these songs to have been excited in spirit when the \ we were recording it, I hope that that will in everyone enjoyed.
At Moe Berg April 20, 2006 Toronto
Bilingual FIFI (FIRESTARTER / SCUMCITY